RSI UNWTO महासचिव के अंतर्गत आता है: अनुवाद में खो गया?

• तीन दिन पहले, संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन के सचिवालय ने आगामी 24 . के आयोजन स्थल के परिवर्तन की घोषणा की^th महासभा का सत्र, मारकेश में होने के कारण, नवंबर 30 - 3 दिसंबर, 2021
• सचिवालय ने कार्यकारी परिषद के अध्यक्ष और स्पेन की सरकार से परामर्श करने के बाद सदस्य राज्यों को सूचित किया है कि नया स्थान मैड्रिड होगा, उसी तारीख को।
• केन्या के पर्यटन सचिव नजीब बलाला ने कल आमंत्रित किया UNWTO केन्या में 2021 की महासभा आयोजित करने के लिए।

विश्व पर्यटन संगठन की अगली आम सभा (UNWTO) संयुक्त राष्ट्र से संबद्ध इस एजेंसी की अब तक की सबसे महत्वपूर्ण बैठक हो सकती है।

माराकेश, मैड्रिड या नैरोबी, और कब?

1. क्या महासभा अब भी 30 नवंबर या बाद में होगी?
2. क्या महासभा मोरक्को में बाद में होगी या 30 नवंबर को स्पेन या केन्या में होगी?

मोरक्को के पत्र में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा UNWTO 15 अक्टूबर का सचिवालय फ़्रांसीसी था। ऐसा प्रतीत होता है कि इस पत्र के कुछ अंश अनुवाद में खो गये होंगे।

इस मोरक्को के सरकारी संचार को पढ़ने से सवाल उठना चाहिए कि क्या इसका तार्किक परिणाम वास्तव में माराकेश से मैड्रिड के लिए स्थल के एक साधारण परिवर्तन का अनुरोध था?

ग्लोबल का मतलब ग्लोबल है, और वर्तमान वैश्विक COVID-19 स्थिति नहीं बदलती है अगर कोई इसे मोरक्को से या स्पेन के दृष्टिकोण से देखता है।

लेकिन एक वास्तविक सूक्ष्म बिंदु है जो यह आभास देता है कि सचिवालय ने, किसी कारण से आसानी से कल्पना की, या जानबूझकर मोरक्को सरकार द्वारा संचार को विकृत कर दिया।

यदि इस संचार में समय या स्थान या दोनों का विवरण दिया गया होता तो मोरक्कन सरकार का स्थान बदलने का अनुरोध करना सही होता।

हालाँकि, अपने आप में, मोरक्को सरकार द्वारा भेजे गए पत्र का अर्थ हो सकता है कि स्थल देश के एक कदम के लिए पूछना न हो, लेकिन एक विनम्र फ्रांसीसी राजनयिक शब्द में लिखी गई आम सभा को स्थगित करने का एक सरल अनुरोध।

तथ्य की बात के रूप में, यह विश्वास करना कठिन है कि महामारी की वर्तमान वैश्विक स्थिति में सुरक्षा और सुरक्षा के मामले में मैड्रिड या मारकेश से कोई फर्क पड़ता।

18 से 22 अक्टूबर के बीच स्पेन में 13,346 नए मामले दर्ज किए गए, यानी दैनिक औसत 57.13 प्रति मिलियन, जबकि इसी अवधि में मोरक्को में नए मामले 1,350 हो गए हैं, यानी दैनिक औसत 7.49 प्रति मिलियन, जो आठ गुना कम है। .

कोमुनिदाद डी मैड्रिड महामारी पर साप्ताहिक रिपोर्ट जारी करता है। आखिरी वाला सप्ताह 11-15 अक्टूबर को संदर्भित करता है और प्रति मिलियन दैनिक औसत 44.4 नए मामले दर्ज करता है। अगले सप्ताह के लिए अभी तक प्रकाशित नहीं किया गया है, लेकिन स्पेन में वैश्विक डेटा में 13% की वृद्धि दर्ज की गई है।

मोरक्को में, स्थानीय मारकेश डेटा कुछ इकाइयों प्रति मिलियन के क्रम में बहुत कम है।

में eTurboNews कल का लेख, यह सुझाव दिया गया था कि स्थल का परिवर्तन वर्तमान महासचिव का एक और कदम है, जिसके चुनाव अभियान ने संयुक्त राष्ट्र की नैतिकता से परिचित लोगों के बीच एक से अधिक भौंहें उठाई हैं।

महासभा वोटों की पुष्टि को सील करने का स्थान होगी UNWTO कार्यकारी परिषद ने वर्तमान एसजी को नई 2 साल की अवधि के लिए चुनने के लिए दिया।

यदि सदस्य राज्यों का मैड्रिड में उनके राजदूतों द्वारा महासभा में प्रतिनिधित्व किया जाता है या यदि कई शो नहीं हैं, तो विश्लेषण का विश्लेषण eTurboNews लेख सही होगा।

हालांकि, ऐसा जरूरी नहीं है। स्पैनिश में, अक्सर इस्तेमाल किया जाने वाला वाक्य "ले सैलियो एल टिरो पोर ला कुलाटा" शायद अंग्रेजी अनुवाद "शॉट बैकफायर" से अधिक अभिव्यक्तिपूर्ण है।

मोरक्को ने हाल ही में कई देशों से आने वाली उड़ानों को रोक दिया है। स्पेन के मामले में ऐसा नहीं है। स्पेन उन कुछ यूरोपीय देशों में से एक है जो पूरी तरह से टीकाकरण वाले लोगों के लिए बिना संगरोध के प्रवेश की अनुमति देते हैं।

क्या यह उन देशों की प्रतिक्रिया को उत्प्रेरित करेगा जिन्हें कार्यकारी बोर्ड के चुनाव से पहले वर्ष के दौरान वर्तमान महासचिव द्वारा गहन यात्रा गतिविधि से बाहर रखा गया था, यह अप्रत्याशित है लेकिन संभवतः। यह अधिकतर अरब, अफ़्रीकी और छोटे लैटिन अमेरिकी देशों की क्षमता से प्रभावित होगा।

स्थल परिवर्तन की प्रक्रिया का विश्लेषण करना दिलचस्प हो सकता है।

पहली टिप्पणी समय के बारे में है: नवंबर 2020 में विश्व बैंक IMF और मोरक्को सरकार ने IMF की वार्षिक बैठक को एक वर्ष के लिए स्थगित करने का निर्णय लिया। अब यह मराकेश में अक्टूबर 2022 के लिए निर्धारित है।

परिवर्तन के समय, मोरक्को और स्पेन में दैनिक COVID मामले अब की तुलना में दस गुना अधिक थे। इससे कोई चिंता नहीं हुई UNWTO.

उस अवधि के दौरान महासचिव का एजेंडा कुछ ऐसे लोगों पर केंद्रित था जिन्हें कई लोग संदिग्ध मानते थे। COVID-19 के गंभीर प्रकोप और एक मौसम आपदा के दौरान कार्यकारी परिषद की बैठक हुई। ज़ुरब को चुनौती देने के लिए तैयार उम्मीदवारों के पास कागजी कार्रवाई सही ढंग से जमा करने का समय नहीं था और वे आश्चर्य में पड़ गए।

ज़ुराब को दूसरे कार्यकाल के लिए मंजूरी देने वाली कार्यकारी परिषद के प्रतिनिधि दूतावास के कुछ प्रतिनिधि थे लेकिन शायद ही कोई सच्चे उम्मीदवार (मंत्री) थे।

दूसरा तकनीकी बिंदु है।

की घोषणा UNWTO सचिवालय कहता है कि महासभा के लिए नए स्थल की जानकारी "संकल्प 631 (XX) के माध्यम से महासभा द्वारा अपनाए गए महासभा सत्रों के लिए स्थानों के चयन के लिए दिशानिर्देशों के तहत प्रत्यायोजित अधिकार के अनुरूप है"।

यदि हम वेब पर उपलब्ध संकल्प 631(XX) के पाठ का संदर्भ लें तो ऐसे प्रतिनिधिमंडल की परिकल्पना मौजूद नहीं है। शायद सचिवालय ने संविधि के अनुच्छेद 8.2 का संदर्भ दिया हो, भले ही मद I.7 द्वारा प्रतिस्थापित किया गया हो।

संयुक्त राष्ट्र को मजबूत होना होगा, और शिकायतों के लिए बेहतर रास्ते स्थापित किए जाने चाहिए।

डब्ल्यूएचओ की आलोचना, भारत और दक्षिण अफ्रीका के अनुरोध का जवाब देने में डब्ल्यूटीओ की अक्षमता कि महामारी के दौरान वैक्सीन पेटेंट को उदार बनाया जाए, वस्तुनिष्ठ खतरे हैं।

पर्यटन कई देशों, विशेष रूप से विकासशील देशों के लिए मुख्य आर्थिक संसाधनों में से एक है। इसका संयुक्त राष्ट्र संगठन प्रबंधन का हकदार है जिसमें निर्णय लेना अधिक समझ में आता है और नियमों का पालन करता है, न कि पारदर्शी कहने के लिए।

इस तरह के विचारों को देखते हुए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि दुनिया अगले महीने महासभा की मेजबानी करने के लिए केन्या द्वारा तत्काल उदार घोषणा का स्वागत और प्रशंसा करती है।

केन्या में पिछले आठ दिनों में सबसे कम COVID-19 घटनाओं में से एक है, 1.73 प्रति मिलियन, और दो सबसे महत्वपूर्ण संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों की मेजबानी करता है, और, अंतिम, लेकिन कम से कम, भौगोलिक रोटेशन के सिद्धांत का सम्मान नहीं किया जाएगा।

विश्व पर्यटन संगठन महासचिव का नहीं है। केन्या के इस तरह के अनुरोध को स्वीकार करना, अस्वीकार करना या अनदेखा करना उसके ऊपर नहीं है

उसे तत्काल का पालन करना चाहिए, स्थिति उस प्रक्रिया की मांग करती है जिसके लिए सचिवालय ने कहा कि उसने अपने पिछले सप्ताह के संचार में पालन किया, जो कि उपरोक्त संकल्प द्वारा निर्धारित है।

इसलिए, मुझे उम्मीद है कि तुरंत UNWTO केन्या को सूचित करता है कि नैरोबी को अगली महासभा की मेजबानी करने की अनुमति देने के लिए क्या शर्तें हैं।