सिल्क रोड राइजिंग
"चार हिजाब"
शिकागो, इलिनोइस, संयुक्त राज्य, 28 जनवरी, 2021 /EINPresswire.com/ — - जमील खौरी और डॉ. मनाल हमज़े द्वारा लिखित
- डॉ मनाल हमजेह द्वारा अंग्रेजी से अरबी में अनुवादित
- लिज़ वुएरफेल द्वारा निर्देशित मूल अंग्रेजी-भाषा संस्करण
- अन्ना हेडन-रॉय द्वारा एनिमेटेड
शिकागो, आईएल - (अरब न्यूवायर) - सिल्क रोड राइजिंग (सह-कार्यकारी कलात्मक निर्देशक मलिक गिलानी और जमील खुरे) यह घोषणा करते हुए गर्व महसूस करते हैं कि उनकी एनिमेटेड लघु फिल्म "द फोर हिजाब" के मूल अंग्रेजी संस्करण को अम्मान, जॉर्डन और दमिश्क, सीरिया में अरबी भाषा में डब किया गया था। कंपनी ने दो साथी वीडियो साक्षात्कार भी जारी किए हैं, जिनमें से एक अंग्रेजी में और एक अरबी में है, जिसमें फिल्म के सह-लेखक डॉ। मनल हम्श हैं।
चार हिजाब का सारांश
2016 में रिलीज़ हुई, "द फोर हिजाब" (12 मिनट 6 सेकेंड) एक एनिमेटेड लघु फिल्म है जो 16 कुरान की आयतों में वर्णित चार हिजाबों के कई अर्थों की पड़ताल करती है और अरब-मुस्लिम नारीवादी लेंस के माध्यम से उनकी व्याख्या करती है:
दृश्य हिजाब (मुस्लिम पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए आवश्यक मामूली पोशाक)
स्थानिक हिजाब (निजी और सार्वजनिक स्थानों के बीच विभाजक)
⚬ नैतिक हिजाब (सभी मुसलमानों के लिए आवश्यक नैतिक मूल्य / प्रथाएं)
⚬ आध्यात्मिक हिजाब (बाधा जो गहरी आध्यात्मिक विकास और नए ज्ञान को रोकता है)
"चार हिजाब" हिजाब के आसपास के जटिल विचारों के साथ जुड़ने का एक मनोरंजक और सुलभ अवसर है।
डॉ मनाल हमज़ेह की पुस्तक "डेवीलिंग: मुस्लिम गर्ल्स एंड द हिजाब डिस्कोर्स" (सूचना आयु प्रकाशन, 2012) के विचारों से प्रेरित और हमज़े और जमील खुरे द्वारा एक पटकथा में रूपांतरित, "द फोर हिजाब" के अभूतपूर्व काम पर आधारित है मोरक्को की दिवंगत नारीवादी लेखिका और समाजशास्त्री फातिमा मेर्निसी।
न्यू मैक्सिको स्टेट यूनिवर्सिटी में अंतःविषय अध्ययन और लिंग और कामुकता अध्ययन के प्रोफेसर डॉ मनाल हमज़े द्वारा वक्तव्य
2017 की गर्मियों में, हमारी एनिमेटेड लघु फिल्म "द फोर हिजाब" के लॉन्च के एक साल बाद, मेरे दोस्त समर डुडिन ने मुझे अम्मान, जॉर्डन में स्थित अरब दुनिया की सबसे प्रतिष्ठित डबिंग कंपनियों में से एक के मालिक से मिलवाया। द फोर हिजाब को पूरी तरह से देखने से पहले ही, वह एक अरबी डब संस्करण का निर्माण करने के लिए सहमत हो गया। मैंने उन्हें अरबी लिपि यह मानकर सौंपी थी कि हमें रिकॉर्डिंग प्रक्रिया शुरू करने से पहले अभिनेताओं के साथ इस पर काम करना होगा। मेरे आश्चर्य के लिए, 48 घंटों के भीतर, उन्होंने मुझे स्टूडियो में उनसे मिलने के लिए कहा ताकि मैं अंतिम डब संस्करण की समीक्षा कर सकूं!
उस कम समय में, निर्माता ने अभिनेताओं को काम पर रखा और वास्तविक डबिंग पूरी की। इस सब की जटिलता को जोड़ते हुए, उन्होंने जिन अभिनेताओं को चुना, वे सभी सीरिया में रहने वाले सीरियाई थे। अंग्रेजी में फिल्म सुनने के तुरंत बाद उन्होंने अपनी ऑडियो रिकॉर्डिंग में सचमुच ईमेल किया। उनकी ताल और रागिनी अमेरिकी अभिनेताओं के अनुरूप थी। यह सब सीरिया में भीषण युद्ध की पृष्ठभूमि में किया गया था। इस प्रकार, अभिनेताओं ने इस तरह के एक अति-पितृसत्तात्मक विरोधी परियोजना में भाग लेने के लिए प्रतिशोध के किसी भी जोखिम से बचने के लिए गुमनामी का अनुरोध किया।
"द फोर हिजाब" को अरबी में डब करने की प्रक्रिया आलोचनात्मक नारीवादी अनुवाद का एक उदाहरण है। यह अंग्रेजी भाषा संस्करण और अरबी उपशीर्षक संस्करण दोनों के लिए प्रतिरोध, इनकार और अवज्ञा की एक और परत जोड़ता है। इसके अलावा, अरबी डब संस्करण "द फोर हिजाब" को अरब और मुस्लिम-बहुल संदर्भों में दमनकारी पितृसत्तात्मक आंदोलनों और शासनों पर वापस बोलने का एक और मौका देता है। यह एक पर्याप्त अरबी भाषी दर्शकों को भी शामिल करता है और हिजाब के प्रमुख लिंग संबंधी प्रवचन पर सवाल उठाने और सीखने की संभावना को खोलता है।
यह ध्यान देने योग्य है कि अरबी अनुवाद जानबूझकर एक व्यापक अरबी बोलने वाले दर्शकों तक पहुंचने के लिए शास्त्रीय अरबी का उपयोग करता है। इसके साथ ही, अभिनेताओं के बहुत सूक्ष्म शमी (लेवांटाइन) उच्चारण स्क्रिप्ट के साथ गर्मजोशी और अंतरंग जुड़ाव का आह्वान करते हैं, जो ज्यादातर अरबों के लिए बोलते हैं और इस लहजे के करीब हैं: सीरिया, जॉर्डन, फिलिस्तीनी और लेबनानी।
शास्त्रीय अरबी में उपशीर्षक "द फोर हिजाब" के पहले उपलब्ध संस्करण के साथ, यह हमारी आशा है कि यह डब किया गया संस्करण व्यापक अरबी भाषी दर्शकों तक पहुंचेगा और अंतरराष्ट्रीय बातचीत और पूछताछ उत्पन्न करेगा।
सिल्क रोड राइजिंग के सह-संस्थापक और सह-कार्यकारी कलात्मक निदेशक जमील खुरे का वक्तव्य
डॉ। मनल हमज़ेह के साथ "द फोर हिजाब" के मूल अंग्रेजी भाषा के सह-लेखन के बाद, मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि हमने एक एनिमेटेड शॉर्ट बनाया है जिसे "सम्मोहक," "जानकारीपूर्ण," "सोचा-समझा" के रूप में वर्णित किया गया है। "और" आंख खोलने लेकिन अरबी में टुकड़ा सुनने का अनुभव विचार के लिए दिलचस्प भोजन से परे है। स्पष्ट रूप से, यह क्रांतिकारी और विध्वंसक लगता है, खतरनाक भी।
अंग्रेजी में "द फोर हिजाब" को सुनकर, मैं हमेशा फिल्म द्वारा उठाए गए महत्वपूर्ण प्रश्नों, नए दृष्टिकोणों को नाटकीय रूप से और ईसाई धर्म, यहूदी धर्म और हिंदू धर्म के भीतर होने वाली बातचीत के लिए इसकी प्रासंगिकता से प्रभावित होता हूं। लेकिन जब मैं इसे अरबी में सुनता हूं, तो दांव और भी बड़ा हो जाता है। महत्वपूर्ण शैक्षणिक और नारीवादी कार्य करने के अलावा, यह लैंगिक अन्याय को और अधिक सख्ती और बिना माफी के चुनौती देता है। यह एक गर्मागर्म अंतर-मुस्लिम बहस में मुंहतोड़ जवाब देता है। कुलपतियों को चटाई पर ले जाया जा रहा है, और यह डरावना और प्राणपोषक दोनों है।
चार हिजाब के स्ट्रीमिंग लिंक
सभी वीडियो YouTube और at . पर निःशुल्क उपलब्ध हैं www.fourhijabs.org:
"द फोर हिजाब" (अरबी में डब किया गया): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"फोर हिजाब" (अरबी उपशीर्षक के विकल्प के साथ अंग्रेजी में): https://youtu.be/64-29gsaVns
डॉ. मनाल हमज़े के साथ वीडियो साक्षात्कार
12 अक्टूबर, 2019 को, सिल्क रोड राइजिंग ने "द फोर हिजाब" के आसपास के सवालों पर चर्चा करने के लिए डॉ। मनाल हमज़ेह के साथ बैठकर उन्हें अपने अकादमिक और सक्रिय कार्यों को प्रासंगिक बनाने के लिए एक मंच प्रदान किया। नीचे दिए गए वीडियो, एक अंग्रेजी में और एक अरबी में, हमज़े के विश्लेषणों और दशकों से चली आ रही नारीवादी यात्रा के विभिन्न लेकिन संबंधित पहलुओं को संबोधित करते हैं। यह हमज़ेह के लिए अपने काम को अंग्रेजी बोलने वाले और अरबी बोलने वाले दोनों दर्शकों के लिए सुलभ बनाने का एक अवसर था।
मुस्लिम लड़कियों के समाजीकरण पर डॉ. मनाल हमजेह और एनिमेटेड शॉर्ट "द फोर हिजाब" (अंग्रेज़ी) (12 मिनट 41 सेकेंड): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
लिंग न्याय और एनिमेटेड लघु "द फोर हिजाब" पर डॉ मनाल हमज़ेह (अरबी) (12 मिनट 5 सेकेंड): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
सिल्क रोड राइजिंग के बारे में
सिल्क रोड राइजिंग एक समुदाय-केंद्रित कला-निर्माण और कला सेवा संगठन है जो एशियाई, मध्य पूर्वी और मुस्लिम अनुभवों में निहित है। लाइव थिएटर, डिजिटल मीडिया और कला शिक्षा के माध्यम से, हम दुष्प्रचार को चुनौती देते हैं, नए आख्यानों को विकसित करते हैं, और निरंतर सीखने की संस्कृति को बढ़ावा देते हैं। यहां और जानें: https://www.silkroadrising.org
कोरी पॉन्ड
सिल्क रोड राइजिंग
+1 (312) 857-1234 205 तक पहुंचा
हमें यहां ईमेल करें
मुस्लिम लड़कियों के समाजीकरण और एनिमेटेड शॉर्ट "द फोर हिजाब" (अंग्रेज़ी) (12 मिनट 41 सेकेंड) पर डॉ मनाल हमज़ेह।
