ANAHEIM - यह अच्छे ग्रेड के लिए एक इनाम माना जाता था और शायद अंतिम बचपन की माँ-बेटी की यात्राओं में से एक।
मेक्सिको सिटी के मूल निवासी एरीका पेरेज़-कैम्पोस और उनकी 11 वर्षीय बेटी, डेबी, एक साथ डिज्नीलैंड में क्रिसमस बिताने के बारे में खुश थे। वे लंबी उड़ान के बाद अनाहेम में हिल्टन में रुके थे। उन्होंने टोनी रोमा पर क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक पारिवारिक मित्र के साथ भोजन किया।
उन्होंने इसे डिज़नीलैंड में कभी नहीं बनाया।
इसके बजाय, दोनों ने क्रिसमस का दिन अलग-अलग बिताया - डेबी ने ओरंगवुड चिल्ड्रन होम में और उसकी मां ने जेल में, बाल शोषण के संदेह में गिरफ्तार किया।
"मेरे पास ऐसा कुछ पहले कभी नहीं हुआ था," पेरेस-कैंपोस ने कहा कि बैटरी को दोषी ठहराने और पिछले हफ्ते जेल में एक दिन की सजा सुनाए जाने के बाद। "यह हमारे जीवन का सबसे भयानक अनुभव था।"
कोर्ट के दस्तावेजों के अनुसार, एनाहिम पुलिस अधिकारियों का आरोप है कि पेरेज़-कैंपोस और डेबी ने अपनी बेटी को बंद मुट्ठी से मारने से पहले एक तर्क में मिला।
उन्होंने कहा कि चोट जानबूझकर की गई थी और घटना की रात डेबी का बयान अधिकारियों को विश्वास दिलाता है कि दस्तावेजों में क्या है।
अनाहेम पुलिस सार्जेंट ने कहा, "इस प्रारंभिक जांच के दौरान खोजी गई सूचनाओं, बयानों और साक्ष्यों के आधार पर, अधिकारियों का मानना था कि एक बच्चे पर एक अपराध - विलक्षण क्रूरता - वास्तव में हुई थी।" रिक मार्टिनेज ने एक लिखित बयान में कहा।
पेरेज़-कैंपोस ने हाल ही में दोपहर में सांता एना में मैक्सिकन वाणिज्य दूतावास के कार्यालय में हुई घटना के बारे में बताया, जिसमें कहा गया था कि उसके साथ अन्यायपूर्ण तरीके से मुकदमा चलाया गया और उसे बैटरी के लिए दोषी ठहराया गया ताकि वह अपनी बेटी के साथ पुनर्मिलन कर सके और मैक्सिको सिटी में अपने जीवन को आगे बढ़ा सके। । अभियोजकों ने तीन अन्य संबंधित आरोप हटा दिए।
मेक्सिको सिटी में एक लॉ स्कूल की छात्रा, पेरेज़-कैंपोस ने कहा कि उसने डेबी के चेहरे को अपनी हीरे की अंगूठी के साथ खरोंच किया, लेकिन दावा है कि उसने यह गलती से किया क्योंकि वह डिज्नीलैंड के बाहर एक रेस्तरां के पास अपनी अनिच्छुक बेटी पर एक जैकेट को जिप करने के लिए संघर्ष करती थी।
फेशियल स्कार की शिकार, उसने कहा कि जब उसने राहगीरों से मदद के लिए कहा, तो उसने अपनी बेटी के चेहरे पर खून से सने निशानों को देखकर घबरा गई, और कहा कि चोट के अनुपात से खून बह रहा है।
डेबी, जिसने मेक्सिको सिटी में अपनी गॉडमदर के घर से बात की थी, ने पुलिस को बयान देने से इनकार किया। उन्होंने कहा कि अफसरों ने उनकी कही गई बातों का गलत मतलब निकाला।
"मैंने उनसे कहा कि यह एक दुर्घटना थी," उसने कहा।
मैक्सिकन वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने डेबी को प्रत्यावर्तित करने में मदद की और व्यक्तिगत रूप से उसे अपनी गॉडमदर के साथ रहने के लिए मेक्सिको सिटी के लिए उड़ान भरी, जबकि पेरेज़-कैंपोस ने यहां अदालत प्रणाली को नेविगेट किया।
कौंसल के प्रवक्ता अगस्टिन प्रदिलो क्यूवास ने इसे एक अलग घटना कहा है, यात्रा करने वाले पर्यटकों के लिए सबसे खराब स्थिति यह हो सकती है कि यहां कानून प्रवर्तन के साथ बातचीत के दौरान भाषा, संस्कृति और प्रोटोकॉल से परिचित नहीं हो सकते हैं।
पेरेज़-कैंपोस ने कहा कि सांस्कृतिक बाधाएं और गलतफहमी उन घटनाओं के लिए जिम्मेदार है जो सामने आईं।
"मुझे लगता है कि वे जिस व्यक्ति के साथ काम कर रहे थे उस तरह से भ्रमित थे," उसने कहा। “मैं एक पर्यटक वीजा पर यात्रा करने वाले मैक्सिकन नागरिक के रूप में यहां आया था। यह संयुक्त राज्य में मेरी पहली छुट्टी नहीं थी। उन्होंने अन्यथा सोचा, इसीलिए उन्होंने मेरे साथ इतना बुरा व्यवहार किया। उन्होंने सोचा कि मैं चुप रहूंगा। ”
सम्मान पाने वाले
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, पेरेज़-कैम्पोस, उनकी बेटी और एक पारिवारिक मित्र ने डिज्नी वे के पास टोनी रोमा पर रात का खाना खाना समाप्त कर दिया था, जब दोस्त ने डेबी के लिए कुछ खाँसी सिरप खरीदना छोड़ दिया, जो गले में खराश महसूस कर रहा था। इससे भी बदतर, उसकी माँ ने कहा।
जैसा कि इस जोड़ी ने अपने दोस्त का इंतजार किया, पेरेज़-कैंपोस ने अपनी बेटी को अपनी जैकेट पर जोर देकर कहा कि वह और भी बीमार न हो जाए। डेबी जैकेट नहीं पहनना चाहती थी, लेकिन उसकी मां ने कहा कि वह उसे वैसे भी रखती है और दावा करती है कि उसने गलती से अपनी बेटी के चेहरे को अपनी अंगूठी से खरोंच दिया क्योंकि उसने एक पर्स और एक जिद्दी जॉगल किया था।
पेरेज़-कैंपोस ने कहा, "मैंने खून देखा और मैंने मदद मांगी और जब पैरामेडिक्स आया, तो उसने कहा।" "लेकिन मैं उन्हें समझ नहीं पाया।"
मार्टिनेज ने एक लिखित बयान में कहा कि पैरामेडिक्स ने स्पेनिश बोलने वाले अधिकारी को बुलाया क्योंकि उन्हें लगा कि चोट जानबूझकर की गई है।
पेरेस-कैंपोस ने कहा, "लेकिन वे दुभाषिया को स्पैनिश नहीं बोल सकते थे।" "वह समझ नहीं सका कि मैं क्या कह रहा था।"
पेरेज़-कैंपोस ने कहा कि उसने अधिकारियों से बदसलूकी की जो उसने कहा कि वह स्पेनिश नहीं समझ सकती और उसे समझा नहीं सकती कि क्या हो रहा है क्योंकि उन्होंने उसे डेबी से अलग कर दिया था, जिसे जल्द ही काउंटी की हिरासत में रखा गया था।
अनाहेम पुलिस के अधिकारियों का तर्क है कि उन्होंने पेरेज़-कैंपोस के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया। उन्होंने कहा कि उन्होंने उसे एक प्रमाणित स्पेनिश-से-अंग्रेज़ी अनुवादक प्रदान किया, जिसने निर्धारित किया कि महिला ने अपनी बेटी को एक बंद मुट्ठी से मारा, अदालत के दस्तावेजों के अनुसार।
"अधिकारी को अनाहेम के लिए एक पुलिस अधिकारी और लॉस एंजिल्स काउंटी में एक अन्य पुलिस एजेंसी के रूप में कई वर्षों का अनुभव है," मार्टिनेज ने कहा। "उन्होंने दोनों एजेंसियों के लिए अपनी नौकरी के प्रदर्शन में स्पेनिश बात की है।"
पेरेज़-कैंपोस पर शुरू में एक बच्चे को बैटरी, शारीरिक शोषण और गिरफ्तारी का विरोध करने के लिए शारीरिक दंड के संदेह में आरोपित किया गया था। बैटरी को छोड़कर सभी आरोपों को बाद में छोड़ दिया गया था और उसे एक दिन जेल की सजा सुनाई गई थी।
जैसा कि अधिकारी ने साक्षात्कार आयोजित करने का प्रयास किया, मार्टिनेज़ ने बताया कि पेरेज़-कैम्पोस पुलिस अधिकारी पर चिल्ला रहे थे।
मार्टिनेज ने बयान में कहा, "उसने अधिकारी को पीड़ित से बात करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया और उसने पीड़ित के साथ घटनास्थल को छोड़ने का प्रयास किया।" "अधिकारी को अंततः उसे नियंत्रित करने के लिए महिला को हथकड़ी लगानी पड़ी, लेकिन उसने अधिकारी के साथ संघर्ष जारी रखा क्योंकि उसने पुलिस से अपवित्रताओं को छेड़ा था।"
पेरेज़-कैंपोस, जिन्होंने कहा कि वह बहुत कम अंग्रेजी बोलती हैं, ने कहा कि वह भ्रमित थीं और तब घबरा गईं और परेशान हो गईं, जब उन्होंने देखा कि दो लोग उनकी बेटी के साथ चलते हैं।
"आपको समझना होगा। मैं एक अलग देश में हूँ और अकेला हूँ। मैं एक पर्यटक के रूप में यहाँ हूँ और समझ नहीं पा रहा हूँ कि वह आदमी क्या कह रहा है और अचानक वे मेरी बेटी के साथ चले गए, ”उसने कहा।
“मैंने अधिकारियों के रूप में पुरुषों को नहीं देखा। उस समय मैंने पुलिस के आंकड़े नहीं देखे थे। मैंने इसे दो लोगों को अपनी जवान बेटी के साथ अकेले चलते देखा। मैं कभी भी अपनी बेटी को पुरुष वयस्कों के साथ अकेला नहीं छोड़ता, न कि मेरे मेक्सिको के पुरुषों के साथ भी।
पेरेज़-कैंपोस ने कहा कि उसने अपनी बेटी को स्पेनिश में कहा: "'उनके पास मत जाओ। सावधान रहे।' और यही वे एक गवाह के रूप में व्याख्या करते हैं? " उसने कहा।
उसने कहा कि उसने बैटरी के लिए दोषी होने का अनुरोध किया क्योंकि वह एक मुकदमे के लिए देश में रहने का जोखिम नहीं उठा सकती थी, खासकर जमानत और अदालती फीस में हजारों डॉलर का भुगतान करने के बाद।
“मैं अपना समर्थन कैसे करूंगा? मैं यहां कभी भी अवैध रूप से काम नहीं करूंगा। "मैं बस अपनी बेटी को लौटना चाहता था और मैक्सिको में लॉ स्कूल के अपने अंतिम वर्ष को समाप्त करना चाहता था।"
एक अशांत पेरेस-कैंपोस ने कहा कि उसने अपनी बेटी को अनिश्चित काल के लिए खो दिया हो सकता है अगर यह सांता एना में मैक्सिकन कौंसल की मदद के लिए नहीं थी।
पेरेस-कैंपोस ने सहयोगियों, मित्रों और अन्य लोगों के पत्रों को इकट्ठा करते हुए कहा कि वह एक अच्छी मां थीं, उन्होंने कहा कि डेबी ने ओरांग्यूड से बाहर निकलने के लिए जज और सामाजिक सेवाओं के साथ सौदा करने में सक्षम थे। । उसने बैंक और निवेश के बयानों का खुलासा किया जिससे साबित होता है कि वह अपनी बेटी के लिए प्रदान कर सकती है।
उन्होंने कहा, "मुझे मेक्सिको में अपनी बेटी की नानी और मैक्सिको में मेरे घर की तस्वीरों से भी प्रशंसा पत्र मिलना था।"
शुरू में, काउंटी के अधिकारी चाहते थे कि पेरेज़-कैंपोस अमेरिका में एक बाल अपचारी के उपचार कार्यक्रम को पूरा करें, लेकिन वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने न्यायाधीश और काउंटी अधिकारियों को मेक्सिको में इसी तरह का कार्यक्रम लेने की अनुमति देने के लिए राजी किया।
पेरेज़-कैंपोस ने कहा कि एनाहिम के लिए उसकी यात्रा की लागत उससे कहीं अधिक है जितना उसने कभी सोचा था। अदालत की फीस, जमानत और अपने और अपनी बेटी के भविष्य की चिकित्सा के लिए हजारों में से, उसने कहा कि उसकी बेटी की मासूमियत गायब हो गई है।
"अधिकारियों ने सोचा कि उन्होंने मेरी बेटी को एक एहसान किया, वास्तव में उसे एक उत्साह था," उसने कहा। "वे उसे भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक रूप से चोट पहुँचाते हैं ... उसे अपनी माँ के बिना क्रिसमस बिताने के लिए मजबूर किया गया ... वह कभी भी डिज्नीलैंड नहीं गई।"
