जिस लेखक ने रूस को छोड़ने के लिए बहादुर कदम उठाया और नए चरागाहों के लिए जाना उसने अपने संघर्षों को समझाने के लिए एक किताब लिखी। पुस्तक में देखा गया है कि रूस में जीवन कैसा था और नए और बेहतर जीवन के लिए ऑस्ट्रेलिया जाने के लिए उसने रूस को कैसे छोड़ दिया।
रूस में 145,934,462 से अधिक लोग रहते हैं। Rosstat संघीय सांख्यिकी एजेंसी के अनुसार, उन्होंने अनुमान लगाया कि 377,000 में 2017 रूसी देश छोड़कर चले गए। हालांकि, द यूएस डिपार्टमेंट ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी के अनुसार, Rosstat की तुलना में 2017 में छह गुना अधिक रूसी पहुंचे। ऐलेना बोबकोवा ने रूस में रहने वाले जीवन की तरह एक सच्ची तस्वीर पेश की, जिसमें बताया गया कि इतने लोग ब्रिटेन और अमरीका में नए जीवन के लिए क्यों बढ़ रहे हैं।
मैं ऐलेना बोबकोवा के साथ उनके जीवन और उनकी पुस्तक रूसी वकील, ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासी: ए मॉस्को मॉम एवरीडे स्ट्रगल फॉर ए बेटर लाइफ के बारे में जानने के लिए बैठ गया।
1. आपने अभी क्यों फैसला किया है कि रूस में अपने जीवन के बारे में लिखने का समय है।
जैसे ही मैं अंग्रेजी भाषा की नई दुनिया और शब्दों की व्युत्पत्ति के सभी रोमांचक विवरण खोलना जारी रखता हूं, रूसी भाषा के साथ मुहावरों की समानता, मैं अपनी पुस्तकों को अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए उत्सुक था। एकमात्र समस्या यह थी कि एक ऐसे अनुवादक की तलाश की जाए, जो अंग्रेजी को मूल भाषा के रूप में प्रस्तुत करे और मेरी लेखन शैली को बनाए रख सके। मैंने कई अनुवादकों की कोशिश की है और 3 साल बाद मैंने पाया कि वह न केवल एक आत्मा साथी के रूप में क्लिक किया गया था, बल्कि रूसी परंपराओं, मुहावरों और अंधविश्वासों के कई विवरणों के माध्यम से इसे समझने और फिर भी समझने के लिए तैयार था। पाठकों के लिए मजेदार।
2. आपकी नई किताब जो अमेज़ॅन पर उपलब्ध है, उसे रूसी वकील, ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासी कहा जाता है: ए मॉस मॉम एवरीडे स्ट्रगल फॉर ए बेटर लाइफ, किस किताब के बारे में है?
पुस्तक रूस में मास्को में मेरे जीवन के लगभग डेढ़ साल है। जिस समय हमने दूसरे देश में जाने का फैसला किया। यह भी दिखता है कि हमने ऐसा क्यों किया और कुशल प्रवास वीजा के लिए आवेदन करना कितना कठिन था। इस पुस्तक में एक बड़ा हिस्सा मेरे बेटे के बारे में है, वह उस समय 3 साल का था, इसलिए बहुत सारे मजेदार माता-पिता हैं।
3. हम रूस के बारे में बहुत सारी कहानियां सुनते हैं और कुछ रूसी लोग मानते हैं कि बोलने की स्वतंत्रता एक लक्जरी है जो उनके पास नहीं है; क्या आप असली रूस की तस्वीर लगा सकते हैं?
दुर्भाग्य से, यह सच है। यह काफी बुरा था जब हमने देश छोड़ने का फैसला किया और अब यह और भी बदतर हो गया है।
4. तो, यह रूस में बड़े होने जैसा क्या था?
बहुत सारी चीजें हैं जो मेरे सहयोगियों को आश्चर्यचकित करती हैं जो मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह भी दिलचस्प होगा। मैं साइबेरिया से हूं, इसलिए मेरा बचपन उन लोगों से बहुत अलग है जो मॉस्को में एक ही समय में बड़े हुए हैं। पहली बार मैंने 1990 में पश्चिमी संगीत या हॉलीवुड फ़िल्में देखीं और सुनीं। लेकिन साथ ही, मैं 1993-1999 में रूस के लॉ स्कूल में पढ़ने के लिए वास्तव में भाग्यशाली था। एकमात्र समय जब देश में सेंसरशिप नहीं थी, और हम वास्तविक कानून और इतिहास का अध्ययन करते हैं।
5. आप रूस में एक वकील थे, आपने उस कैरियर के रास्ते पर जाने का फैसला किया था?
मैं स्थानीय हवाई क्षेत्र में बड़ा हुआ और एक अंतरिक्ष यात्री या परीक्षण पायलट बनना चाहता था। लेकिन जब मैं 12 साल का था, तो मुझे बताया गया था कि "लड़कियों को किसी भी कॉलेज में स्वीकार नहीं किया जाता है" आप केवल उन समय में एक अंतरिक्ष यात्री (कॉस्मोनॉट) हो सकते हैं, हालांकि सेना। मैं सेना में नहीं जाना चाहता था। इसलिए, मैंने लॉ स्कूल जाने और अंतरिक्ष यात्री होने के अपने अधिकारों की रक्षा करने का फैसला किया। सड़क के नीचे, मैं एक कॉर्पोरेट वकील बन गया और सरकार से अदालत की कंपनियों और व्यवसायों में बचाव कर रहा था (हाँ, यह वास्तव में साइबेरिया में हुआ करता था, जब आप अदालत में जा सकते हैं और सरकार के खिलाफ मामला जीत सकते हैं)।
6. आपने रूस छोड़ दिया और ऑस्ट्रेलिया चले गए, आपने ऐसा करने का फैसला क्यों किया?
हमने छोड़ने का फैसला किया क्योंकि कुछ बिंदु पर यह स्पष्ट हो गया कि आप अपने दम पर, असहाय, कानून द्वारा असुरक्षित या पुलिस से (वास्तव में पुलिस से) और चिकित्सा और शिक्षा प्रणाली सहित सभी सामाजिक संस्थान भ्रष्ट और सेंसर हो गए हैं। आप टीवी को बंद कर सकते हैं, लेकिन आप उचित चिकित्सा या शिक्षा प्रणाली के बिना नहीं छोड़ सकते, खासकर अगर आपके बच्चे हैं। उसी समय, ऑस्ट्रेलिया में जलवायु इतनी आकर्षक थी।
7. ऑस्ट्रेलिया में नए जीवन में बसना आपके लिए कितना कठिन था?
यह देखते हुए कि मैं अंग्रेजी नहीं बोल सकता और समझ सकता था और सोचा था कि मुझे अपने करियर के साथ एक पूर्ण "रीसेट" करना होगा और अस्पताल पहुंचने में एक महीने का समय लगेगा ... यह साइबेरिया से स्थानांतरण के बाद मॉस्को में बसने की तुलना में आसान था। मैं हैरान था कि सभी अनुवाद सेवाओं और मित्रवत मैथिक लोगों के साथ सभी लोग कितने अच्छे और मित्रवत थे। यह रूस के बाद चौंकाने वाला अलग अनुभव था! मैंने पहले दिन से ऑस्ट्रेलिया के साथ प्यार महसूस किया और यह अभी भी मेरे दिल में मेरी दूसरी मातृभूमि के रूप में है - बस अधिक वार्मिंग और स्वीकार करना।
8. क्या आप बता सकते हैं कि रूस की तुलना में ऑस्ट्रेलिया में आपने जीवन को कितना अलग पाया?
पहली बात यह है कि मेरे दिमाग में आया और मुझे सबसे उबाऊ व्यक्ति के रूप में नहीं लिया - यह कर है! ऑस्ट्रेलिया में कर अधिक है, लेकिन आप इसे खुशी-खुशी चुकाते हैं क्योंकि आप देखते हैं कि सारा पैसा कहां जाता है। हमने पूरे ऑस्ट्रेलिया में बहुत यात्रा की, और गाँवों में या शहर से दूर - देहात में अच्छी सड़कें देखना अजीब था। जब मैंने एक ऑडिटर के रूप में काम करना शुरू किया तो मैं छोटे व्यवसायों, नौकरशाही, भ्रष्टाचार नहीं के प्रति उचित नियमों से प्रभावित हुआ। मुझे ऑस्ट्रेलियाई बहुसंस्कृतिवाद से बिल्कुल प्यार था: प्रामाणिक भारतीय, चीनी, जापानी रेस्तरां, स्कूल में विभिन्न राष्ट्रीय समुदाय - हमारे पास रूस में ऐसा नहीं था।
9. अपनी नई किताब में आप उन संघर्षों के बारे में बात करते हैं, जो आपने झेले हैं, क्या आप मेरे साथ उन कुछ विषयों को साझा कर सकते हैं जिन्हें आप कवर करते हैं?
सबसे बड़ा संघर्ष मैं कहूंगा कि तनाव और दबाव। आप हर समय सर्वाइवल मोड में रहते हैं। यदि आपके पास पूर्णकालिक नौकरी है (मैं परामर्श कंपनी में एक व्यावसायिक भागीदार भी था), तो आपके पास एक छोटा बच्चा है और प्रत्येक दिन 4-5 घंटे ट्रैफिक में बिताते हैं - किसी और चीज के लिए कोई ऊर्जा नहीं है। जब हमने ऑस्ट्रेलिया जाने का फैसला किया, तो हम इसके बारे में अच्छी तरह से जानते थे। सबसे कठिन हिस्सा अंग्रेजी की परीक्षा (आईईएलटीएस) पास करना था।
10. क्या आपको लगता है कि हम टीवी पर रूस को देखते हैं?
न्यूज़ चैनल पर निर्भर करता है। रूस में बहुत सी सेंसरशिप है और रूसी सरकारी टीवी चैनलों द्वारा संबद्ध है। लेकिन उदाहरण के लिए, बीबीसी और जर्मन चैनल रूस से वास्तविक समाचार को उजागर करने के लिए शानदार काम कर रहे हैं। रूस से अधिकांश बिना सेंसर की खबरें अब ट्विटर या यूट्यूब पर हैं।
11. आप अपनी पुस्तक में एक महत्वपूर्ण विषय को शामिल करते हैं, और यह है कि कैसे रूसी कानूनी प्रणाली में कई खामियां हैं, क्या आपको आश्चर्य हुआ कि रूस के लिए ऑस्ट्रेलियाई कानूनी प्रणाली कितनी अलग थी?
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह हल्का था और व्यवसायों पर भारी बोझ के रूप में नहीं पड़ा। अब, अमेरिका में और यूके की एक कंपनी के साथ काम करते हुए, मैं अधिक प्रभावित हूं कि लोग कानून व्यवस्था को कैसे प्रभावित कर सकते हैं। यह कैसे खुला और पारदर्शी है और सभी टिप्पणियाँ या सुधार किसी का भी स्वागत है। लोग विधायी कृत्यों के प्राथमिक स्रोत को नहीं पढ़ते हैं क्योंकि यह उबाऊ, चिंताजनक और जटिल है, मेरे लिए यह एक दिलचस्प और रोमांचक उपन्यास की तरह है।
12. रूस लौटने के लिए आपको क्या करना होगा?
मैं दुनिया का व्यक्ति हूं, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरे पास रूस लौटने के लिए पर्याप्त प्रेरणा होगी। मेरा बेटा, माइक (किताब का आधा हिस्सा उसके बारे में है) ऑस्ट्रेलिया में बड़ा हुआ। वह अभी 16 साल का है और वह खुद को ऑस्ट्रेलियाई मानता है। उसके लिए रूस में रहना कठिन होगा। उनका नासा का इंजीनियर बनने का सपना है और वे उच्च अंकों के साथ सभी उन्नत कक्षाओं से गुजरने वाले स्कूल में शानदार प्रदर्शन कर रहे हैं। वह रूसी, अंग्रेजी और स्पेनिश बोलते हैं, इसलिए, मुझे लगता है, हम अमेरिका में रह रहे हैं।
रूसी वकील, ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासी: मॉस्को मॉम एवरीडे स्ट्रगल फॉर ए बेटर लाइफ दोनों में अमेज़ॅन से उपलब्ध है किंडल और पेपरबैक प्रारूप.
एलेना बोबकोवा
रूसी वकील, ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासी: मॉस्को मॉम एवरीडा
हमें यहां ईमेल करें
इस लेख से क्या सीखें:
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
